Subtitles translated by luvyoursmile (Translated from Eng Subtitle) Happy New Year 2013!!! I wish you happy new year, happy.
Run away, run away, fast.
Stop, do not run, stand back!
No, you run away, run fast!
Galang !
Uhm.
Tomorrow you out?
I will welcome you.
Are you OK? Okay. Okay, bye.
Yo, Ray.
Holden? What year?
73?
How much?
Tonight I will check the vehicle.
Give me one package.
Thank you.
I will pay later, okay? - Pay ago, the other guy!
Fuck you.
Pirates! Chase it!
Pirates!
Where have you been? - I fight.
With who? Chick? - Fuck you.
You know, I've hit two assholes.
Any difficulty? - I'm strong enough.
Has not practiced for a long time. I have bought a few dvds.
Not pay. - Yes. - Fuck.
Dvds?
I lost it. - Idiot.
Motherfucker, let's go.
It's hip. - Go die.
Fuck.
Let me just you.
Hi, where are you going there? - Get out.
Come on, give you my ph number.
Hey, do not stay there. It's not work.
Leave me alone, get out.
Who do you think you're doing? - What's the matter with you?
I'll book you later.
Fuck off, idiot.
Cheers!
Hey, do you like her?
Buy her?
Uhm. - How much?
You paid how much?
Hey, wait, wait.
Stars?
Wait.
If you wear is fine, but Do you still wear? Not acceptable.
Are you embarrassed? That's incredible. - I freaked out.
Okay.
I want to do with you?
I do not know,, he sometimes lost the desire.
I'm not sexy enough?
A charming girl.
You're Galang.
Now what do we do? I will pay my money for it.
I will pay you only when you talk to me.
Just talk to him?
You're crazy.
Where you tomorrow?
As always, everywhere?
I go with you?
Yo, Bro.
I get then, moved to the road Cikini Raya, No. 4.
No problem, big brother.
Remember, if you have a problem with them cops,
Do not revealing the name I, you know the rules...
Rest assured big brother.
I have to go...
Reno is your eyebrows?
What? - Tell him beware.
We go.
I do that so long? - What do you think?
Where's the money? -I need money now.
Give me money! - Please, now I really need it!
I do not care! - Do not get out!
You only get what you deserve, you understand?
I have told you here, serve their best. Understand?
What do you need? - Give me fried rice.
Need more less spicy? - Yes.
Reno!
Athletic, man?
Good.
I was reduce crime, I think I will never be free.
Go! - Where to go?
Go orphanage.
Get in the car. - Shut up and drive.
Choky here.
Reno, son of her bitch. How are you? Welcome to your new life.
Fuck you.
Sorry I can not come to pick you, for busy work. You know what I mean.
What? - Enough of everything.
Parking, street musician, rock and roll!
You did everything.
Really? - The only one thing he has done.
What is it? - Become son how!
Fuck you. - Comments or there.
I want to met Lastri, I miss her.
Please hug her. - See you later.
Lang, something I need to tell you.
It sounds serious huh.
Reno!
Welcome her.
As a child star, this is not the first dream, right?
Now you freedom.
Thank goodness.
Do you care? - Okay, did she?
I also healthy.
Now I live?
I do not know.
So I can be here one time, ?
Yes.
Lots of money Where did you steal it?
Do not need to know, take away,
Actually, last night I, but I worried her Lastri...
Give it to her, but do not say that of me.
I'll come back later.
The money for what?
To help these children, I think we need the money.
But this money come from?
I will not get if it is dirty money.
No, it's clean money.
She assured.
This money come from anywhere, now it is ours.
I was proud of you, Choky, Reno, and Daud...
You always take care of these children from the time they are young until now.
I hope you'll always be together.
Even though the child is not my son,
but we always see you as my son.
No matter what, never divided.
Take care of each other, in love...
I do not want to lose anyone.
Yes.
I told you about Reno.
Now it's out, I want him dead!
Understand?
Still agile anyway.
Why did not you call me? I can take you to that.
Galang welcome me.
This is the place to fix that you say to me? - Uh, it's not very big.
But okay, I'm a bank loan.
1 year of hard work, and I can recall amount. Now I can make money for themselves.
All of them here are all of you? - Uhm.
Not much, but they are good, kind people. But to be honest,,
now I need to add the.
Daud, I want to work here.
Really? - Uhm.
Are you sure you want to do this job? - I do not have any other choice...
Please let me know, anytime you start, you can work.
I hope his life would be better, not fight, do not have any trouble...
Stay here, it is my problem.
Let's stay out of this, motherfucker!
Where no end. We go! -Are you okay?
I'm wrong.
Is there something wrong...
Wait a minute.
Quick! I need to pee.
Guy land.
What is this? - Guess. - Drugs?
This is my job. - As a delivery... - What do you think?
You're so stupid, I warned you...
But you always cheat people, you think I stupid? Why do not you find a legitimate job?
What? All jobs are not.
This is the only way I can survive. - How?
Fool, this stuff will kill you.
I'm not the shipper, I just transportation.
Just one time.
Rest assured, I can take care of itself.
I gotta go.
Fool.
Still around here? - Still too early to go home.
I'll put you on? - No, thank you.
Not polite at all When one person is asking for help.
You can get a taxi. - His car recently, I will take you for free.
Man to school children a level 3, in Jakarta.
He promised to give me one good job, this is stupid.
Now I just 1 girl strip and is one whore.
And I was like that?
There is no other way, at first I confused, sad...
I do not know what to do.
Actually, he made love to me.
Damn it, I hate that guy.
And I do not like what you do.
I?
I grew up in orphanages, You never know about his parents.
I do not know where they are.
In orphanages people look at it is the mother of us.
I and Reno had a fight with one of them who which we never know. - Reno enemies?
Maybe. Do not know who they are?
You know what? - No.
It seems they know Reno was released from prison, and waiting for him.
Well, I must go.
Okay, let's go back.
Not as planned...
We were asked, my big brother.
Fool! That's one easy!
I have told you before.
Do not use your kids it is of Reno.
I'll take care of it. - And do not damage it.
Capos Do not worry.
Do it now.
Removing Reno guy would be better, understand?! Yes, big brother.
Nico in?
Welcome. - Goods are delivered?
Done right, big brother.
What about money? - Before we talk work,
for children 1 cigarette.
I'll give you money back.
You are saying what the hell? - Easy, big brother.
Next week I will give money to you.
Mother eyebrows, you wanna die, you know this! - Bastard! It's big brother me money!
Calm. - Hey!
Reno? - Reno no here.
The person is who? - We are of Anton.
What do you want? - We what I want?!
I'm going to burn this place! Hold it! I'll be back!
Come on. - It's okay, baby, no problem anymore. Do not cry.
Hello?
Well, I'm here.
Ok, I'll get there.
Do not do anything with him.
Ok, I know the place.
Yeah. Shit.
Hey, you're looking for?
You go in front of me, you think I was the object?
This? - What?
Capo Where are you? - I can not say.
Ok, ok.
Choky?
Choky... You have a relationship with her?
Mother eyebrow. Choky useless! - Is that it?
Do you know how much it owes me?
Here in this weather job you damn the entire first year!
Rest assured, you know me. Surely I will bring money to you.
I do not know who you are.
All what I need is money, you take my money here.
I'll drop Choky.
Give me time. - Ok, that's of course.
I will give you time in 3 days... If you do not bring money to...
You will never see the other guy again, everything depends on you here.
It's peace of mind.
Ok, I think I know I want to do.
Eat this! Now you know who I am right now.
Ok...
Ok, man.
Choky?
This is easy to stop, we can talk about this.
Where is he? - Wait a minute. Bring it out here...
Carry on, Choky.
You'll pay for this. Sure is.
You will regret this!
Come on, Choky.
Come on...
Come on, hang on.
Keep the im. Let me stop the bleeding.
Hey, Daud.
He? - In the bedroom.
Rest.
Wisdom severe injury? - Oh.
It's all right, go inside.
He never listened to, always causing trouble.
You should take care of him.
He was young child, but thought I strong. It's as if there is no brain.
Yes, he is.
Reno Where the hell is it? I can not be reached.
You know, he is still hiding. Do you have many enemies.
Ok, I have to go. Send greetings to Choky offline.
Carefully. - You, too.
How's Feeling? Better?
You owe him? - Not much.
That's how you say it, huh...
Alright. I can able to uyet.
We want to kill you, you know that! - I do this to help the kids. - I know.
But not this way. It's stupid. - Respect me one little bit, okay?
I will try to make money in any way. His breakfast.
I please, my mom is sick. I need more money.
So what? That's not his problem. - Please.
Only this time, next time I will pay him more.
Now I say this, maybe tomorrow you say that.
I please, if not they will not care for her.
Why? - As her. She bothered me forever.
You do not know how to handle dogs like it ah.
Babe...
Still not listen well...
Get it out of here.
Give me your money, I told you not to mess with us.
Now that you know, what had happened.
Who did?
Get in the car.
Leo, you hit Astrid like?
Do you want to cause trouble for it again?
Can you say so...
Shit.
I think you deserve a better life one, not like this.
Much better.
1. - I want to do?
If you leave now...
... Even your family?
And my little brother is in high school?
I'm just scared to face the future, afraid to see plenty more...
Nothing is impossible in this world.
The question is: do you want to do that?
I do not know...
Now I leave.
I'll take care of you.
Why did you do that?
Because I love you.
And I promise I will never abandon you.
Connected with the great, if it causes trouble for Astrid, I'll kill him!
Ok, ok, I'll get back...
Guns of who?
It's not his job. - Tell me if you still consider us as brothers.
I'll kill him. - Choky, Choky...
I'm serious.
It is his fault, he played the wrong person.
I think we will overcome this! - If you try it, you will die, Chok!
Believe me, this gun is not good for you.
I can handle this, do not try to stop me. - Talking or is it?
If you can solve, why beaten them? Do not try to teach my life, okay?
He said too much already. - Choky, stop!
Why do not you ever listen to me?
Rather he is one coward than die like a dog. - I'm the man, Lang.
Choky, you're pointing a gun to my head.
To gun down.
Do it.
Damn! - Choky!
Wait! Look and listen to me!
Listen to me! - I do not want to hear anything more - one way to solve this.
Ok?
I just go one time.
I still want to work with you.
Go everywhere, stupid things together.
Search the chick.
Chok, we've grown up together.
You're like my brother.
You do not do that there?
I do not want to lose you!
Got it?
Got huh...
I got it.
Ok, where gun, give it to me.
Sorry, bro...
Summary you then, put some down.
Do not do that. - Now you have a gun...
Toys?
Do you want to try?
What are you waiting for? Shoot 1 capsule at the beginning of me.
Come on, shoot me.
Mother eyebrows, eat! - Fuck, fuck!
Fuck!
Fuck! What the hell are you doing? - Shut up!
I'm sorry, sorry. - Toys useless!
Please give me one chance. - Now you're carrying a gun!
Fuck you! - What do you want? This game.
I'll give it to you. Here, take it.
I do not need your money, I want a dog you!
Please, do not! - You're as good as dead, mother!
Dammit.
I still can not believe this.
When it was a first child, we took care of it. Now it's gone forever.
She let him go.
I know it is always causing trouble.
But I liked it very much.
If you know how, it to do something...
I will stop it.
Welcome. - Dicky, I'm a friend of Reno.
Stars it does not call? - Now that's my job.
I want to meet you. - Are you sure,?
I will find you?
Do you want to go?
They like his siblings.
Why do not you tell the police? I do not want to see you hurt.
I promise, I will come back to you.
After all this ends.
We're going to go to one place so far and start one new life.
Lang, beware.
Lang...
I'll be here waiting for you. - Uhm.
Hey, What are you doing here?!
This is not a fight you. Big brother you?
Down hell!
Please, do not!
Die, you bastard!
Are you OK?
Uhm.
Carefully.
Galang !
I do not mind. - You're not dead.
Galang Galang!
Galang Galang...
Galang!!!!
... Then we started one new life...